Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team@ Viki
♫ Le mot "peut-être"... ♫ ♫ avec ces deux lettres ♫ (en coréen, 2 lettres)
♫ fais que mon esprit s'effondre. ♫
Ah ! Dans cette partie le garçon doit dire quelque chose de cool, vous ne pensez pas ?
Vous n'avez pas quelque chose de cool ?
Ah, que pensez-vous de ça Sunbae. Puisque que dans tout les cas c'est une maladie mentale...
♫ Ecouter de la musique et lire des livres,♫ ♫ Regarder des films et rencontrer des gens. C'est drôle. ♫
♫ Mais je ne pouvais pas faire ça avant. ♫
♫ J'ai fini par beaucoup y penser aussi. ♫
♫ Tu n'es pas la personne qui m'a fait souffrir. ♫
♫ En ces jours innombrables, il est brillant ♫
♫ J'ai toujours été reconnaissante. ♫
♫ J'ai dit quelque chose que personne ne peut comprendre, mais...♫
♫ Dans des moments comme celui-ci, je pense quelques fois que je suis folle. ♫
Je lui ai dit que je l'aimais.
Je t'aime, Yoon Seok Hyun.
Quand je repense à ça... il n'y a jamais eu un moment où je n'e t'ai pas aimé.
Tout est devenu embarrassant après la confession.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi ? C'est bon.
Tu t'es réveillé ou c'est juste que tu n'as pas dormi ?
Je n'ai pas dormi, de la matinée je dois trouver quelque chose à la librairie.
Tu veux venir avec moi ?
Devrions-nous manger des sandwichs sur le chemin pour le petit-déjeuner ?
Devrions-nous ?
J'ai agi comme si je ne l'avais pas remarqué,mais tous mes sens étaient dirigés vers lui.
Il était aussi comme ça.
Il n'a pas encore répondu.
Mais je pouvais deviner à travers les sentiments.
Qu'il avait accepté mes sentiments.
Et c'est comme ça que notre septième fois commença.
Il est un homme qui n'a jamais été capable de dire "je t'aime"
J'ai seulement entendu les mots "je t'aime" deux fois quand nous sortions ensemble.
La première fois était quand nous avions eu notre premier baiser et la deuxième fois quand il était ivre.
C'est pour ça que tu as dit que tu n'aimais pas ça et que tu étais gênée.
Non, ce n'est pas ça. Tu étais celle qui avait dit que tu ne peux connaître le coeur d'un homme par ses paroles.
Mais que l'on peut le découvrir à travers ses actions.
Pour certains hommes, les mots sont plus importants que les actes.
C'est encore plus vrai pour Yoon Seok Hyun, que tu ne comprends pas, même à travers ses actes...
Ah, ça fait mal.
Un instant.
Tu es venue parce que tu te sentais désolée, hein ?
Mes mots étaient trop durs hier.
Je pensais que nous avions besoin de le résoudre avant le voyage.
Ne dis pas à Jae Kyung que tu es désolée.
Pourquoi ?
Elle a apporté le repas.
Je suis juste passée un moment avant de me rendre au travail.
Eh, cette nana ne m'a apporté qu'une tasse de café. N'est-elle pas avare ?
Ah, ça a l'air délicieux !
Et à propos de Jung Min ?
Il est parti car il avait une réunion avec les investisseurs.
Attendez ! Ça y est ! Savoir que quelqu'un est fâché, même s'ils ne le disent pas, et sachant que tout va bien, même si personne ne le dit.
De quoi tu parles ?
Moi et Yoon Seok Hyun. Je dis que notre amour est au-delà du langage.
Quoi ? Vous avez décidé de vous remettre ensemble ?
Oui.
Tu ne peux pas être arrêtée. Tu vas encore être blessé par Seok Hyun si tu te comportes comme ça.
Mais tu vas bien ? Tu seras capable de faire ce voyage ?
Ils ont dit que je n'ai pas vraiment besoin de m'inquiéter à propos de ça. Ils étaient un peu inquiets au sujet de mes côtes, ça ira aussi longtemps que je serais prudente.
Pas ça...
Eh ! Si les cieux tombent en panne, nous allons voir si elle cligne d'un oeil.
Je suppose que tu ne l'as pas encore vu, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comme écrit sur le rapport de police, Seok Jae Kyung était du côté conducteur et il y avait un passager avec elle.
L’hôpital et Seon Jae Kyung refusent de révéler avec qui elle était, donc il y a des suspicions.
C'est qui ? Vous avez dit que vous étiez allé à l'hôpital hier.
En raison de cet accident, la rumeur à propos des difficultés conjugales de ce couple est en cours de discussion.
Lee Jang Woo a terminé son émission de radio en direct, ce matin sans aucun problème,
mais il n'a fait aucune commentaire à propos de la rumeur...
Que vas-tu faire ? Que comptes-tu faire à ce propos ?
Est-ce que tu connais des journalistes ? Tu dois clarifier certaines choses...
Tu es venue en voiture jusqu’ici, vrai ?
Oui, avec la voiture de Oppa.
Vous voulez bien vous occuper de la procédure de décharge pour moi ?
Ce salaud !
Il a changé tous les codes.
Appelons le réparateur.
Je ne peux pas ! Il y aura de nouvelles rumeurs.
Jang Woo les as vraiment changés ?
Ce n'est pas parce que tu t'aies cogné la tête que tu l'ais oublié.
Ah, vraiment !
J'ai découvert que les trois sont tes amis du magazine. Que vas-tu faire à ce sujet maintenant ?
Qui pourrait croire qu'elle y est allée pour le travail ? Cet endroit est connue comme le coin des motels !
Je t'ai dit qu'elle allait travailler !
Tu ferais mieux de mettre un terme à votre amitié maintenant. Dis juste que tu devais faire l'interview pour le magazine et que vous n'êtes pas du tout proche !
À qui ?
Qui d'autre se serait ? Ma mère ! Et dis-le aux autres aussi !
Jae Kyung est mon amie depuis 20 ans.
Ce week end, c'est l'anniversaire de ma mère. Comme tu n'es qu'un employée, j'ai voulu lui montrer l'interview pour ton bien.
Ce matin, ces nouvelles étaient dans les journaux ! Ma mère l'a vu et m'a appelé !
Directeur, vous savez que je pars en vacances demain, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous rester avec ce genre d'homme ?
Quoi ?
Ne le fréquentez plus. Ca ne sert à rien de rester à côté d'un type comme lui, vous serez juste malheureuse.
Vous êtes vraiment bruyant. Je suis celle qui sort avec lui, et serait celle qui l'épousera si ça devait arriver.
Ne répondez pas à ses appels, ne le laissez pas venir ici !
Pourquoi êtes-vous si intéressé par ma vie personnelle ?
Pourquoi vous souciez-vous de ce que je fais de ma vie amoureuse ?
C'est parce que je suis inquiet, inquiet.
Je peux faire attention toute seule. Je vais aller m'entraîner maintenant.
C'est pourquoi je suis inquiet. Ne le fréquentez plus.
Je vais voir. Gardez votre curiosité en dehors de ça !
Même pas un mot, pas même un seul ! Elle ne peut pas dire un mot en face de ce type.
Mais face à moi, elle l'ouvre !
Cet appel ne peut pas aboutir.
Lee Jang Woo
Cet appel ne peut pas aboutir...
Assieds-toi.
Bois ça et essaie de te calmer.
C'était bizarre. Le jour où j'ai eu l'accident, les journalistes ont débarqués à l'hôpital comme si j'avais une queue.
Jang Woo ne savait vraiment rien
de ta relation avec Jung Min ?
C'est comme si il le savait.
Tu avais dit que tu ne te ferais pas attrapée ! Je t'avais dit de faire plus attention !
A quel heure ton mari finit son émission demain matin ? J'irai le voir.
Pour quoi faire ?
Lui seul peut arrêter une nouvelle publication.
Puisque son image est si importante, il voudra la même chose.
Si tu laisses les choses dans cet état tu seras la seule à être blessée.
Que devons nous-faire ? Les journalistes sont devant la maison !
Comment ont-ils su qu'elle était ici ?
Vous avez dit que vous étiez les meilleures amies depuis 20 ans dans cette interview.
Ce n'était pas bien compliqué de trouver Ji Hee, ainsi que la maison de Yeol Mae qui est une éditrice populaire de musique.
Eh, c'est moi.
"C'est moi" ?
Pourquoi es-tu si fière ?
Dis-moi juste ce que tu es en train de faire.
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Nous ne sommes même pas du même côté.
Tu dis que nous ne sommes même pas du même côté ?
J'ai trouvé mon chemin dans la vie, à toi de trouver ta propre voie.
Bonne chance à toi.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'a-t-il dit ?
Pourquoi allumer la télé ?
Attends.
Qu'est-ce qui ne vas pas dans votre vie conjugale ?
Il parait que Jae Kyung était avec un homme quand elle a eu son accident. Est-ce vrai ?
Était-il le petit ami de votre femme ?
Un petit ami ?
Vous avez dit un petit ami ?
Ma femme...
n'est pas ce genre de femme.
Ma femme... aimait cet homme sincèrement.
Il est fou !
Le mot "adultère" est...
Il est en train de confirmer ta liaison.
Bien sûr que je suis blessé.
Il n'y a aucun homme qui ne serait pas terriblement blessé, quand il apprend que sa femme aime un autre homme.
Est-ce vrai que Jae Kyung vous a annoncé directement qu'elle vous trompait ?
Allez-vous la poursuivre ?
La liaison de ma femme me blesse énormément...
Je n'ai pas l'intention de la blesser avec une poursuite.
Je dois la laisser partir... parce qu'elle l'aime tellement.
Alors ma femme qui m'a déjà quitté et cet homme qu'elle aime...
pourront commencer leur avenir...
Je les aiderai du mieux que je peux.
J'espère que tout le monde... sera aussi généreux envers eux.
Ce salopard.
Eh ! Comment ton mari peut-il être comme ça ?
Étais-tu la seule à être trompée ? Il l'a fait aussi, d'une manière plus ouverte que toi !
Tais-toi. Calme-toi.
Je ne connais pas ce numéro.
Ne leur réponds pas !
D'abord, sortons d'ici.
Comment ?
C'est Seon Jae Kyung !
- Jae Kyung, nous avons des questions. - Est-ce vrai que vous avez une liaison ?
Laissez-la tranquille ! S'il vous plaît, laissez-nous passer !
- Jae Kyung, vous gardez le silence à propos de votre liaison, est-ce la vérité ?
- Lee Jang Woo a dit qu'il vous laisserait partir, comment vous sentez-vous par rapport à ça ?
- Dites quelque chose ! - A propos de Jang Woo !
Désolée.
Par là ! Par là ! - C'est Sun Jae Kyung !
Oh, merci.
Qu'est-ce que nous allons faire maintenant ?
Devrions-nous juste aller en croisière ? De toute façon, nous ne pouvons pas retourner à la maison.
Nous devons juste faire ce voyage... Ahhh !
Les passeports !
Ji Hee, où est ton passeport ?
À la maison. J'ai emballé mes affaires hier soir.
Et toi, Jae Kyung ?
Au bureau.
Alors je vais m'occuper des passeports.
Comment ?
Que devrais-je faire ? C'est Ho Joo.
Qu'est-ce que tu cherches vers moi ?
Il est en pleine crise car je suis amie avec Jae Kyung.
Passe-le moi.
Eh, c'est Kang Ho Joo ?
Qu'est ce que tu veux dire, qui suis-je ? Qui ça peut bien être ? Je suis l'amoureux de Ji Hee.
J'ai entendu ce que vous avez dit, que le faire avec ma Ji Hee est ennuyeux.
C'est vraiment génial pour moi, mais pourquoi est-ce si ennuyeux pour toi ?
C'est parce que tu es mauvais, c'est tout. Toi le voyou.
Pourquoi cet homme est si sale ? Je te donne un conseil parce que je te plains.
C'est la faute de l'homme, si le sexe est ennuyeux, pas celle de la femme.
Donc arrête de regarder des pornos et lis des poèmes, voyou.
Ce n'est pas un domaine de la technique, mais de sensibilité. Vous ne comprenez pas ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Donc, à partir d'aujourd'hui, allez à la bibliothèque et lisez des poèmes. Compris ?
- Oooooh ! - Ooooh !
Qu'est-ce que fait un co-auteur ?
N'oublie pas de nourrir les chiens.
Suis-je la personne qui nourrit les chiens ?
Merci, Na Hyun.
Sur mon bureau, il y a la trame de l'histoire. Écris à partir de ça.
Appelle-moi s'il y a quelque chose que tu ne sais pas.
Tu ne vas pas me répondre ?
Si.
Il n'y a rien que tu veux. Dis-le moi, je te l'achèterais.
- Des roches. - Hein ?
Des roches ?
Les roches ne changent pas.
Les autres pourrissent ou disparaissent.
D'accord. Je t'en apporterai une.
Ah, ça. Ce gars a fait sortir un article.
[Le présentateur Lee aime toujours sa femme, il gagne la sympathie du public...]
Nous ne devrions pas laisser Jae Kyung un seul instant. Nous devons même aller à la salle de bain avec elle.
Avec son tempérament, elle pourrait tenter de se suicider.
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team@ Viki
Jae Kyung dit qu'elle ne va pas sortir.
Tu n'as pas besoin de manger pour prendre tes médicaments ?
Ce n'est pas que je ne sors pas, c'est que je ne peux pas sortir.
Voulez-vous y aller et manger en premier ?
Vas-y seul. On restera avec Jae Kyung.
Nous ne pouvons pas la laisser seule.
Allez-y en premier. Je la ramène.
- Je ne veux pas ! - Je ne veux pas !
Bien.
Seon Jae Kyung. Je te donne 10 minutes. S'il y a quelque chose que tu veux dire, dit tout.
Après ces 10 minutes, je te porterais à l'extérieur de cette chambre et rien ne t'arriveras.
Te sens-tu fâchée et trompée ?
Non.
Je suis en colère contre moi-même parce que j'ai raté le bon moment.
Je ne me sens pas abusée. Puisque j'allais faire à Jang Woo ce qu'il m'a fait.
Mais, il a saisi cette chance en premier.
Lee Jang Woo est un moins que rien à cause de ce qu'il t'a fait. Puisque tu n'as pas pu le faire, heureusement, tu n'es pas devenue une moins que rien.
Peu importe ce que les gens disent, nous savons que Jang Woo est un moins que rien.
Et on sait que tu ne l'es pas.
On le sait très bien.
Si j'avais fait quelque comme ça,
vous ne m'auriez pas laissé faire ?
Bien sûr que non, jamais.
Mais je sais que tu ne l'aurais pas fait.
J'allais le faire. Je le détestais tellement que j'avais envie de le tuer.
Je voulais lui rendre la vie si difficile que jamais il n'essaierait de faire la même chose.
Il est déja détruit. Il ne le sait pas encore. Pense à lui comme à quelqu'un de pitoyable et oublie-le.
Vais-je être capable de me relever ?
Hein ? Vous pensez que je serai capable de me relever ?
Bien sûr !
Sans honte et avec acharnement.
- On peut y croire ? Ouais !
Cela sera sûrement douloureux.
Les gens vont en parler et te suivre et la compagnie en souffrira aussi.
Tu seras encore plus blessée et ta famille aussi.
Mais tu te relèvera.
Plutôt que d'obtenir leur sympathie, ce sera plus facile pour toi d'être critiquée.
Allons manger maintenant ! Je vais chercher mon sac !
Ok, allons-y !
Sunbae, je te crois et vais sortir.
D'accord, crois-moi.
Regarde, tu est belle quand tu souris.
Cette expression , c'est exactement la même quand il me regarde.
Si quelqu'un les regarde, il va sûrement penser qu'ils sortent ensemble, n'est-ce pas ?
Eh, c'est pas vrai !
Pourquoi mentirais-je ? Tu ne te souviens pas ? On s'est enfuit une fois.
On ne voulais pas faire nos devoirs, et il y avait une tonne de choses à faire et puis la date limite était le lendemain.
Est-ce que c'était en CE2 ?
Je lui ai demandé de prendre le bus et il nous a déposé à Incheon.
Alors je lui ai demandé si elle voulais s'enfuir aux Etats-Unis, elle m'a répondu qu'elle aimerait bien.
Et alors ?
Alors on est allé sur un bateau vide et on s'est caché.
Après avoir dormi un moment, on a appris que ce bateau allait en Chine.
C'est pas vrai. C'était un petit bateau, pour pêcher les crabes.
Hé, il était immense ce bateau ! Qu'est-ce que tu racontes ?!
Comment êtes-vous descendus ?
Était-ce les Gardes Côtes ? Ou plutôt la Marine ?
C'est vrai, tu es un écrivain. Quelle exagération !
Non.
Sunbae, je pense que les gens n'arrêtent pas de me regarder.
Qui ?
A 9 heures.
Je pense qu'ils m'ont reconnue. Ils n'arrêtent pas de me regarder et de chuchoter depuis tout à l'heure.
Excusez-moi ? D'où venez-vous ?
De France.
Ah la France, et bien c'est bizarre.
Excusez-moi... cette femme là-bas
dit que vous ressemblez à un de ses professeurs de lycée.
J'aimerais donc vous demander votre nom s'il vous plaît ?
Pierre Dubois, mais je n'ai jamais enseigné à une femme asiatique avant,
et en plus je ne suis pas professeur.
Mon mari est vétérinaire.
Ah je vois. Donc c'est la première fois que vous voyez cette femme alors ?
Oui.
Vous faites un jolie couple. Vous êtes amis ?
Oui, on est amis. Bon je suis désolé de vous avoir dérangés, bon appétit.
Je vous souhaite de passer un très bon moment.
Regarde, ça n'a rien à voir.
Vous avez vu ça, non ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Dis-le moi, j'irai le voir.
Ils sont coréens, n'est-ce pas ?
Ils sont chinois.
Personne d'autre ?
Personne ici n'est intéressée par toi.
Ce qu'il t'ait arrivé est important uniquement pour toi. Les autres vont juste agiter leurs mains une fois et s'arrêter.
Tu ne le sais toujours pas ?
Mangeons !
Si Jae Kyung était à ma place maintenant,
j'aurais mal compris encore une fois.
Que tout ce qu'il fait,
il le fait parce qu'il m'aime.
Ce matin-là...
Même si cette personne qui était entrain de composer et chanter cette chanson était Ji Hee,
aurait-il été le même ?
Si la personne qui s'était endormie à la bibliothèque...
avait été Jae Kyung, et pas moi,
aurait-il été le même ?
Ce soir...
Veux-tu qu'on soit ensemble ?
À ce moment... là
Même si cela n'avait pas été moi...
Est-ce que Seok Hyun s'en serait soucié si ce n'était pas moi, mais quelqu'un d'autre ?
Le regard de Seok Hyun est un regard qui séduit les femmes.
D'habitude, Sunbae est dur.
Mais des fois quand il dit quelque chose, il sourit un peu.
Quand il fait ça, il fait battre le cœur des gens.
Dans ces moments, Sunbae fait tomber la garde des femmes.
C'est un fait que je n'ai toujours pas de réponse à ma confession...
Cela veut dire que c'est un rejet ?
Est-ce vraiment un rejet ?
Je pourrais ne pas être quelqu'un de spécial à ses yeux.
Mais...
Ce soir...
Tu veux qu'on soit ensemble ?
Être seule comme ça est débile.
je dois m'en assurer auprès de Seok Hyun.
S'il s'agit d'amour ou pas.
Sunbae est sortit.
et Jae Kyung dort.
Où Oppa est-il allé ?
Il a dit qu'il allait nager à la piscine.
Tu n'es pas allée te coucher ?
Où est ton maillot ? Tu n'es pas venue nager ?
Juste...
On m'a dit que tu étais là.
Oh. Tu veux y aller ?
Aish, sérieusement !
Hé.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis désolé !
Tu as bu la tasse ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu venue ? Est-ce que les autres dorment ?
Serait-il mieux de s'arrêter là ?
Tu n'as pas répondu.
Je dis que je suis de nouveau amoureuse de toi. Tu ne...
compte pas me donner une réponse ?
Combien de temps comptes-tu être aussi lâche ?
Tu ne dis rien, et tu me fais me sentir seule.
Tu comptes juste me laisser comme ça et me laisser rester avec un malentendu ?!
Je suppose que tu ne comptes rien dire.
C'est un rejet ?
Je te dis que ça me va si tu me rejettes.
Je n'aime pas les choses comme elles sont maintenant et ce même si tu me rejettes maintenant.
Tu ne peux pas être plus clair ?
Tu ne dis toujours rien.
Sais-tu combien de temps les gens peuvent généralement retenir leur souffle ?
J'ai entendu dire qu'ils peuvent le faire pendant environ 35 secondes.
Mais je peux retenir le mien pendant environ 40 secondes.
Je vais plonger.
Et...
Je ne remonterai pas jusqu'à ce que tu répondes à ma confession.
Je peux rester sous l'eau pendant 60 secondes comme un fantôme.
J'ai juste besoin de la moitié d'une minute.
Je suis conçu comme un métronome depuis que je fais de la musique.
J'ai mis le métronome toutes les 60 secondes.
et pratiqué dans l'ordre des doubles, quadruples, octuples, triples et sextuples.
Excepté pour triples, c'est facile de s'exercer en divisant un coup en deux.
35 secondes.
Je suis à court de souffle.
37 secondes.
38 secondes.
39 secondes.
40 secondes.
Yoon Seok Hyun n'a pas encore répondu.
Je ne peux plus le supporter.
Yoon Seok Hyun !
Ç'est pour ça que je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas parce que tu agis ainsi !
Dois-tu être si désespérée ? Tu dois voir la fin ?
Si je ne dis rien, tu ne peux pas juste laisser les choses comme elles sont.
Tu n'es pas qu'indécis.
C'est vraiment la première fois depuis que je suis né.
Pourquoi ? Parce que je pourrais faire une erreur. Parce que tu risques d'être blessée.
Parce que je n'aime pas te faire du mal !
C'est mon problème si 'jai mal !
Tu recommences à agir comme si tu étais la meilleure. Je déteste aussi cette attitude !
Tu es la femme la plus difficile à comprendre de ce monde !
Tu as rencontré toutes les femmes de ce monde !
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi dois-tu me pousser jusqu'à mes limites ?
Pourquoi tu as besoin d'y penser ? Tu ne sais pas ce que tu ressens ?
Est-ce un problème que tu peux résoudre en pensant ?
Si tu continues à agir comme ça, il y a une seule chose qui me vient aux lèvres.
Je n'ai pas de raisons de revenir en arrière.
Je ne veux pas revenir en arrière.
J'ai décidé quand tu as plongée dans l'eau. Que je ne suivrai pas !
C'est fini pour nous en tant qu'homme et femme.
Sale type.
Je ne pouvais pas dire qu'il était mauvais, juste parce qu'il ne voulait pas me donner la réponse que je voulais.
Mais j'ai dit ces mots, et je les répète.
Sale type.
Je veux être aimée.
C'est parce que je ne pouvais pas lui dire que, j'ai parlé ainsi.
J'ai finalement compris ses véritables sentiments.
Oh, as-tu prévu de descendre aujourd'hui ?
Je vais faire un tour. Et vous les filles vous restez ici aujourd'hui ?
Oui. Je prendrai Jae Kyung comme médecin dans cette croisière.
Yeol Mae dort toujours ?
Yeol Mae ne descend pas non plus.
Prends ton petit-déjeuner. Je descends et je reviens.
Reste ici. Ce n'est pas drôle si tu t'en vas.
Sunbae vient juste de partir.
Est-ce que ton cou va mieux ?
Mon cou, va mieux mais mes côtes sont douloureuses.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
On ne peut pas juste partir d'ici ?
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Il s'est passé quelque chose entre Sunbae et toi, n'est-ce pas ? Il était bizarre aussi. Il est parti seul.
J'ai complètement abandonné Seok Hyun.
J'ai été rejeté tôt ce matin.
Qu'est-ce qu'il a dit quand il t'as rejetée ?
Qu'il ne m'aime pas.
Quoi ? Est-ce qu'il envisage vraiment d' être juste amis avec des avantages ?
Sincèrement, Sunbae n'est pas ce genre de personne, puisqu'il n'a pas de femme.
C'est pathétique.
Alors pourquoi en as-tu parlé ? Il aurait été préférable d'être amis avec tous les avantages.
Ce n'est pas juste. Nous avons 33 ans maintenant, et non des adolescentes.
Il ne lui a pas montré d'avenir, alors comment pourrait-elle seulement le regarder ?
Je vais quitter Ho Joo bientôt aussi, donc nous allons toutes vivre courageusement !
Tu ne peux pas me consoler avec quelque chose d'autre ?
Comme c'est bon que tu sois Joo Yeol Mae et pas Seon Jae Kyung !
Vous connaissez mes circonstances actuelles, n'est-ce pas ? Voulez-vous changer de vie avec moi ?
Désolée, mais ça je ne veux pas.
Mais il y a quelque chose de bien dans ma vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce mariage avec Lee Jang Wo est complètement terminé !
C'est vrai. Félicitations !
Ici. Santé !
C'est sympa...
Je ne l'ai même pas dit à d'autres...
Ces talons...ce sont mes talons.
Les chaussures, Hannah, que j'ai faites l'année dernière.
Mes chaussures... sont distribuées dans le monde entier.
- Hm excusez moi ? - Oui ? - D'où venez-vous ?
Oh, je viens de New York.
Wouah, magnifiques chaussures. Elles vous vont bien !
Oh merci, elles sont de Corée actuellement. Mon amie de Corée me les as envoyées pour mon anniversaire.
En fait, j'ai dessiné ces chaussures.
Vraiment ?
Oui, les aimez-vous ?
Oh je les adores.
Je me sens sexy, confiante et séduisante quand je les porte,
Oui, je crée la confiance.
Oui, eh bien, ce sont vraiment de bonnes chaussures. Vous devriez être très fière.
Merci beaucoup ! Profitez de votre voyage.
Au revoir !
Elle a dit que je fais de belles chaussures que je devrais être fière.
Regarde ça, ton visage est illuminé !
Allons-y !
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
J'ai vu quelques sacs dans une boutique de détaxe.
Je dois acheter du parfum. Allons-y.
Tu as mangé ?
Qui s'inquiète de qui ? Occupe-toi juste de ta vie.
Sais-tu au moins à quoi tu as renoncé hier soir ?
À quoi ai-je renoncé ?
Tu vas le regretter.
D'où te viens cette confiance ?
Ne te moque pas. Si tu te moque une fois de plus, je vais te tuer.
J'ai pensé à mes sentiments.
à propos de ce que je voulais. Des dizaines, des centaines, et des milliers de fois.
Les sous-titres vous sont offerts par la Romance Team @ Viki
J'ai interrogé mon cœur encore et encore.
Il me déteste.
J'étais déçue.
J'étais triste.
J'étais blessée.
Mais à la fin, avec tous ces sentiments,
il n'y avait qu'une seule réponse.
J'ai toujours
aimé Yoon Suk Hyun.
Yeol Mae ne s'arrêtera pas là.
Peut-être...
Elle trouvera bientôt.
Pourquoi je la cherche
même si je lui ai fait mal, encore et encore.
Ce que je dois faire avec elle le moment venu...
Je ne le sais pas.
Je te touche.
Je te saisis.
Je vais.
Je viens.
Je t'apprends.
Je sors.
Je te vois.
Je te sens.
Je suis triste.
Je suis en colère.
Je danse.
Je chante.
Je te déteste.
Je pleure.
Je ris.
Je t'aime.
Je t'aime énormément.
J'ai mal.
Je t'ai fait mal.
Je t'embrasse.
Et je dors avec toi.
Sur l'ensemble de ces mots,
Tu ne m'associes à aucun de ces mots ?
S'il y en a un, dis-le moi.
Je vais te donner une autre chance.
Maintenant que je sais comment tu te sens vraiment,
je ne suis pas inquiète du tout.
- Joo Yeol Mae... - serait-il préférable pour nous de se séparer et d'être des étrangers pour toujours,
ou même si nous nous battons encore et encore,
serait-il préférable pour nous de chercher le véritable amour ensemble ? Pense à ça.
Pour moi, même si nous nous battons chaque jour,
j'ai pris ma décision de le rechercher avec toi.
Je vais trouver le véritable amour.
Ce n'est jamais fini pour toi.
Même si tu penses que c'est la fin, tu continues.
Oui. Je suis ce type de personne qui continue jusqu'à la fin.
Donc je ne peux pas l'aider même si tu ne l'aimes pas.
Je suis moi. Je dois aller jusqu'au bout avec toi.
Peu importe où c'est.
Fais ce que tu aimes. Tu n'es pas moi, ni devrais être moi.
Je choisis ma vie, et tu choisis la tienne.
C'est simple.
Fais ce que tu aimes.
Hello, Kang Na Hyun. Je viens d'atterir il y a peu. Où es-tu ?
Vraiment ?
Très bien.
Sun Jae Kyung.
C'est dans les journaux que nous sommes en croisière.
Comment ont-ils su ?
Ji Hee. Passe-moi tes chaussures.
Ces chaussures seront peut-être trop grandes pour toi.
Le médecin t'a dit de ne pas porter de talons pendant un certain temps car ils créent une tension sur tes côtes.
Tu n'as pas entendu cette femme ?
Je dois porter des talons ou des escarpins.
J'ai besoin de me tenir debout avec la tête haute.
Avec une allure confiante.
Uhm, ok, Fighting !
Fighting !
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Allons-y.
Mme Sun Jae Kyung ? Cette histoire de liaison, est-elle vraie ?
Oui. C'est vrai.
Votre mariage avec Lee Jang Woo était misérable ?
Pourquoi l'avez-vous fait alors que vous avez tous les deux célébrer votre union ?
Lee Jang Woo a fait tout ce qu'il pouvait faire pour moi.
Tout est de ma faute.
Aimez-vous cette autre personne ?
Oui. Je l'aime.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Que va-t-il se passer entre vous et Lee Jang Woo ?
Comment peut-elle être si confiante ? Je suis jalouse.
C'est à cause de ces talons.
J'aime cette fille qui est si confiante.
Moi aussi, moi aussi.
Oppa, je vais faire la lessive.
Oh, mes roches.
1, 2, 3
Merci, Sunbae.
Quand les as-tu ramassées ?
Quand je suis descendu du bateau.
Elles ne sont pas mignonnes ?
Elles sont mignonnes.
Je vais en prendre une aussi, ok ?
Je prends celle-là.
J'aurais dû en prendre deux.
Ce n'est pas encore ouvert ?
Non, nous venons juste d'ouvrir.
Tu es venue ici sachant que l'on ne fait pas payer le premier client de la journée.
Je ne veux pas être un fardeau.
Un macchiato caramel. Extra doux.
Hmm ?
Attends, quelque chose est arrivé ?
C'est le premier ordre. Un macchiato caramel. Spécialement extra doux ?
Quelque chose a dû te stresser.
Peut-être.
Ho ho ! Qui est celle qui a dit qu'il fallait s'appuyer sur les autres quand on rencontrait des moments difficiles ?
Je passe un moment difficile. Est-ce que c'est bon si je m'appuie sur toi ?
J'ai été rejeté par un homme.
Je me suis confessée à cet homme, et après m'être confessée, je me sens comme si on m'avait arraché le coeur de ma poitrine.
C'est bien.
Donc maintenant, tu peux juste venir vers moi, pas vrai ?
Je...
Je suis ceinture noire donc je ne vais pas l'enrober de sucre.
Je...
T'aime.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu m'aimes ?
Je n'ai pas de raison.
C'est juste...
parce que tu es Joo Yeol Mae.
Par hasard...
cette femme fatale...
cette femme...
c'est moi ?
Oui. C'est toi.
~ Prochainement ~
Vous êtes nées avec le même destin.
Quel genre de destin ?
Avec beaucoup d'obstacles.
Comment avez-vous survécu jusqu'ici ?
J'étais si gênée pendant tout ce temps. Maintenant, c'est beaucoup plus simple.
Pensez-y. Cela ne signifie pas que parce qu'il ne m'aime pas, mes charmes me fuient.
Il y a tant de choses qui sont plus importantes qu'une rencontre dans le monde.
Je vais vivre pour cette terre.
Etes-vous venus tous les deux pour un accord ?
Cesse tes actions. Finissons-en avec tout ça et quittons-nous ?
Eh, tu veux divorcer ou pas ?
Je serai d'accord avec les accords du divorce.
Si nous sommes près l'un de l'autre nous pourrions nous embrasser.